1 00:00:36.800 --> 00:00:40.000 Hey, let's order some clubs this weekend? 2 00:00:40.269 --> 00:00:41.549 Žádný klub, Ace. 3 00:00:42.113 --> 00:00:44.493 It is a hut in the middle of nowhere. 4 00:00:45.768 --> 00:00:47.508 A nezapomeňte na to. 5 00:00:52.951 --> 00:00:54.100 Promiň Jasone. 6 00:00:55.412 --> 00:00:58.108 I hope there is enough clean sheets. 7 00:00:58.108 --> 00:01:00.928 Ano. As if they stayed clean long. 8 00:01:00.928 --> 00:01:04.248 Beru si ještě pár vypraných, pro jistotu. 9 00:01:04.572 --> 00:01:06.930 Řekneš mi konečně, koho jsi pozval? 10 00:01:06.930 --> 00:01:07.620 Dobře. 11 00:01:07.861 --> 00:01:10.178 Je příliš pozdě na to, abys ovlivnil plány, 12 00:01:10.178 --> 00:01:11.715 Pozval jsem jakousi svou kancelář 13 00:01:11.715 --> 00:01:12.645 s názvem Mac 14 00:01:13.830 --> 00:01:15.300 Je to druh počítačů. 15 00:01:15.100 --> 00:01:15.530 horké? 16 00:01:16.482 --> 00:01:16.942 Teplý. 17 00:01:17.707 --> 00:01:18.927 Trochu stydlivý. 18 00:01:19.215 --> 00:01:22.115 Myslím, že to pro něj bude dobré. Pomůže vám to dostat se ven. 19 00:01:22.115 --> 00:01:23.435 Jste na řadě Coop. 20 00:01:24.876 --> 00:01:26.960 Pozval jsem Kevina. 21 00:01:26.640 --> 00:01:28.380 Můj instruktor jógy. 22 00:01:28.775 --> 00:01:29.815 děláš jógu? 23 00:01:30.297 --> 00:01:31.397 děláš jógu? 24 00:01:31.730 --> 00:01:32.830 Ano, dělám jógu. 25 00:01:33.733 --> 00:01:35.966 Musím se udržovat ve formě pro svého chlapce. 26 00:01:35.966 --> 00:01:37.706 Tak hurá na jógu. 27 00:01:39.405 --> 00:01:42.920 Možná nám dá lekci o tomto víkendu. 28 00:01:42.920 --> 00:01:43.220 Jógový nudista. 29 00:01:43.904 --> 00:01:44.414 co? 30 00:01:44.761 --> 00:01:46.451 Učí jógu nudistu. 31 00:01:46.555 --> 00:01:48.650 To je tak vzrušující. 32 00:01:49.534 --> 00:01:50.514 Myslím, že ne. 33 00:01:52.318 --> 00:01:55.121 Kdo bude tvým hostem, chlapče? 34 00:01:55.121 --> 00:01:56.631 To bude překvapení. 35 00:01:57.527 --> 00:01:59.406 Stále mi to neříká. 36 00:01:59.406 --> 00:02:00.326 Ani Simon. 37 00:02:00.874 --> 00:02:02.624 Idiot tajný, že? 38 00:02:03.440 --> 00:04:06.824 Ne. 39 00:02:03.993 --> 00:02:05.903 Simon je otevřená kniha. 40 00:02:26.693 --> 00:02:27.153 Simone. 41 00:02:28.190 --> 00:02:28.359 Ano 42 00:02:30.206 --> 00:02:32.930 Jsi si jistý, že chceš, abych šel? 43 00:02:32.930 --> 00:05:05.653 Znovu? 44 00:02:36.564 --> 00:02:37.544 Myslím to vážně. 45 00:02:39.787 --> 00:02:41.569 Jaký je konec tohoto víkendu? 46 00:02:41.569 --> 00:02:42.609 Řekl jsem ti... 47 00:02:43.377 --> 00:02:45.852 Všechny víkendy jsou takhle prodloužené. 48 00:02:45.852 --> 00:02:50.422 Jason a já jdeme s jeho přítelem, Cooper a její přítel v tuto chvíli 49 00:02:50.422 --> 00:02:52.872 stejné místo, stejné rozhovory. 50 00:02:53.104 --> 00:02:54.684 Bla... bla... bla... 51 00:02:55.540 --> 00:02:56.284 Zdá se to být nudné. 52 00:02:56.647 --> 00:02:57.370 A je to! 53 00:02:58.174 --> 00:03:00.661 Proto jsme se rozhodli věci otřást. 54 00:03:00.661 --> 00:03:05.770 Tento konec týdne, my čtyři, každý zve přítele, aby šel. 55 00:03:05.770 --> 00:03:06.378 Dohazovači ano? 56 00:03:06.378 --> 00:03:08.180 Něco. 57 00:03:08.249 --> 00:03:09.589 Mělo by to být vtipné. 58 00:03:09.861 --> 00:03:11.551 Nebo alespoň jinak. 59 00:03:12.657 --> 00:03:15.517 Bože! Jsem připravený na jiné. 60 00:03:17.277 --> 00:03:20.390 A jsi si jistý, že chceš, abych byl tvým hostem? 61 00:03:20.390 --> 00:03:24.290 Jen neříkejte Jasonovi frekvenci, s jakou vidíte. 62 00:03:25.497 --> 00:03:28.963 Máš ten nejpodivnější otevřený vztah, jaký jsem kdy viděl. 63 00:03:28.963 --> 00:03:31.643 Otevřeno je jedna věc, milý Andrewe. 64 00:03:32.795 --> 00:03:33.715 Ty jsi jiný. 65 00:03:40.138 --> 00:03:40.658 Počkejte. 66 00:03:49.192 --> 00:03:52.342 Toto jsou pokyny, jak se dostat k chatě. 67 00:03:53.100 --> 00:03:54.101 Nepřijít pozdě. 68 00:03:55.220 --> 00:03:56.300 Ano, pane. 69 00:04:01.184 --> 00:04:02.394 To je pro dnešek. 70 00:04:06.226 --> 00:04:06.976 E... ach... 71 00:04:08.104 --> 00:04:11.400 Toto jsou tři dny konce týdne. 72 00:04:17.885 --> 00:04:20.155 Je to podnikání, které může mít radost. 73 00:04:44.888 --> 00:04:46.178 DLOUHÝ KONEC TÝDNE 74 00:06:30.800 --> 00:13:01.460 Do prdele! 75 00:06:51.657 --> 00:06:54.870 neboj se, Beru tašku. 76 00:06:57.770 --> 00:06:59.867 Toto je nejneuvěřitelnější stránka všech dob! 77 00:07:01.863 --> 00:07:02.812 Myslíš, že se mu líbí? 78 00:07:02.812 --> 00:07:05.910 nejsem si jistý. Dnešním dětem je těžké rozumět. 79 00:07:05.910 --> 00:07:06.968 Ty dveře jsou můj prostor. 80 00:07:06.968 --> 00:07:08.538 Podívej, tam je krb! 81 00:07:10.290 --> 00:07:11.707 Můj obvyklý pokoj? 82 00:07:11.707 --> 00:07:13.266 Připraveno a čeká na vás. 83 00:07:13.266 --> 00:07:14.918 Zůstali jsme u čtvrté zatáčky. 84 00:07:14.918 --> 00:07:16.960 Co myslíš tím "byli jsme"? 85 00:07:16.960 --> 00:14:33.636 Byli jsme! 86 00:07:16.931 --> 00:07:18.614 Jako kdyby to byl on a vzal? 87 00:07:18.614 --> 00:07:19.867 Nebuď směšný, právě jsem řekl... 88 00:07:19.867 --> 00:07:22.524 Bude si myslet, že jsme byli nejlepší čtvrtletí jen proto, že máme první. 89 00:07:22.524 --> 00:07:23.960 Jsme vždy. 90 00:07:23.960 --> 00:07:24.306 není problém. 91 00:07:24.954 --> 00:07:25.584 Ahoj Macu 92 00:07:26.499 --> 00:07:29.440 Ahoj, tady Cooper. Cooper, tohle je Mac, můj kolego. 93 00:07:29.440 --> 00:07:30.900 Rád tě poznávám. 94 00:07:31.110 --> 00:07:31.991 Ty taky. 95 00:07:33.802 --> 00:07:35.772 Tohle je můj přítel, Ace. 96 00:07:36.176 --> 00:07:36.516 Dobrý den 97 00:07:38.870 --> 00:07:41.916 Uložila jsem si věci do pokoje s manželskou postelí. Může to být? 98 00:07:41.916 --> 00:07:42.786 jsou skvělé. 99 00:07:42.864 --> 00:07:45.453 Ale budete se o to muset s někým podělit. 100 00:07:45.453 --> 00:07:46.143 Dobře. 101 00:07:47.224 --> 00:07:48.504 Chrápání Kamerunu. 102 00:07:49.270 --> 00:07:49.801 kdo je Kamerun? 103 00:07:49.801 --> 00:07:50.721 je můj přítel. 104 00:07:50.961 --> 00:07:53.330 Přesto dorazil. Byli jsme spolubydlící na vysoké škole. 105 00:07:53.330 --> 00:07:56.512 A i když se přestěhoval do města. Myslel jsem, že to pro něj bude zábava. 106 00:07:56.512 --> 00:07:59.814 Ale člověče... chrápe jako posraný vlak. 107 00:07:59.814 --> 00:08:01.734 Je v malé místnosti. 108 00:08:01.740 --> 00:08:04.350 A někdo bude muset spát na gauči. 109 00:08:05.749 --> 00:08:08.139 Sdílejte s tím, kdo přijde jako další. 110 00:08:10.682 --> 00:08:11.312 otevírám. 111 00:08:20.660 --> 00:08:22.000 Namaste, příteli. 112 00:08:27.895 --> 00:08:30.550 Je zde obrovská energie. 113 00:08:31.343 --> 00:08:35.193 Bude to víkend báječného víkendu a jasně na veřejnosti. 114 00:08:35.559 --> 00:08:38.469 I když nikoho z vás neznám. 115 00:08:39.516 --> 00:08:41.276 Nesmírně si užíváme. 116 00:08:44.930 --> 00:17:29.603 Namaste. 117 00:08:50.167 --> 00:08:50.747 Namaste. 118 00:08:55.926 --> 00:08:57.486 Namaste. Jsem Kevin. 119 00:09:03.149 --> 00:09:05.129 Máte úžasnou auru. 120 00:09:06.848 --> 00:09:08.188 Strašení? 121 00:09:09.750 --> 00:18:19.345 no... 122 00:09:10.307 --> 00:09:12.237 Spolubydlící perfektní. 123 00:09:21.890 --> 00:18:43.559 takže... 124 00:09:22.151 --> 00:09:24.691 Seznámili jsme se v prvácích v rámci dějin umění. 125 00:09:24.691 --> 00:09:25.971 Dějiny umění? 126 00:09:26.658 --> 00:09:28.578 Ahoj! Jsem chlapec enduncado. 127 00:09:28.890 --> 00:09:31.620 Jednou jsme šli na výstavu umění, 128 00:09:31.620 --> 00:09:32.462 Bylo to tak otravné. 129 00:09:32.757 --> 00:09:34.970 Úplně do obličeje. 130 00:09:34.407 --> 00:09:37.160 Nedokázal vzít tvář grafických obrázků. 131 00:09:37.160 --> 00:09:39.696 Nevěřil tomu, co viděl, chtěl zvracet. 132 00:09:39.923 --> 00:09:41.665 Na čem byla expozice? 133 00:09:41.665 --> 00:09:44.425 Orchideje, květiny vazba Gruzie 134 00:09:45.340 --> 00:09:48.701 Tak jsem si z něj nakonec dělal legraci mimo výstavu. 135 00:09:48.701 --> 00:09:50.201 Nejlepší přátelé od té doby. 136 00:09:50.201 --> 00:09:50.951 Je miláček. 137 00:09:52.508 --> 00:09:55.945 Hodně mi to pomohlo, když jsme přišli do města, poznali jsme sami sebe. 138 00:09:55.945 --> 00:09:57.925 Navzdory tomu, že je vdaná. 139 00:09:58.765 --> 00:10:01.615 "Ženatý" může být trochu silný. 140 00:10:02.292 --> 00:10:03.212 nemyslím. 141 00:10:09.514 --> 00:10:10.784 Podívejte se na oblohu. 142 00:10:12.549 --> 00:10:16.169 Cítíte to jako sílu pro svá záda? 143 00:10:22.769 --> 00:10:25.909 Říkáte, že říkám Cosmo Cosmos a rychle. 144 00:10:31.173 --> 00:10:33.513 Tohle místo mi připomíná ten film. 145 00:10:34.537 --> 00:10:35.707 "pátek 13"? 146 00:10:36.166 --> 00:10:37.446 Snad ne. 147 00:10:37.570 --> 00:10:38.730 Řekni jim, co to je. 148 00:10:39.623 --> 00:10:42.143 Domorodí Američané tolik trpěli. 149 00:10:43.952 --> 00:10:45.632 "Kluci v kapele"? 150 00:10:45.832 --> 00:10:47.572 Ne. Byl to muzikál. 151 00:10:47.581 --> 00:10:48.151 Bože 152 00:10:48.839 --> 00:10:50.769 "Láska! Odvaha! Soucit"? 153 00:10:50.950 --> 00:10:51.520 To je vše! 154 00:10:51.830 --> 00:10:52.927 Cokoli kromě toho. 155 00:10:52.927 --> 00:10:54.777 Tutu nepoužiji. 156 00:10:58.685 --> 00:10:59.145 ne... 157 00:11:00.384 --> 00:11:01.834 parta kluků... 158 00:11:01.904 --> 00:11:03.542 chata v lese... 159 00:11:03.542 --> 00:11:04.810 projít koncem týdne. 160 00:11:04.810 --> 00:11:07.200 Ano Skupina kluků, kteří se nemají rádi, 161 00:11:07.200 --> 00:11:09.439 plný arogance, spaní kolem, 162 00:11:09.439 --> 00:11:09.839 E...! 163 00:11:10.100 --> 00:11:14.157 umírání na AIDS. Nemůžeme to udělat tento víkend? 164 00:11:14.157 --> 00:11:18.117 Viděl jsem, že tento film byl klasický produkt své doby. 165 00:11:18.473 --> 00:11:20.202 Díky bohu, že ta doba skončila. 166 00:11:20.202 --> 00:11:22.592 Myslím, že jste to neřekl. 167 00:11:22.703 --> 00:11:24.113 Je to tady znovu! 168 00:11:24.113 --> 00:11:26.557 Přijímá! Ve všech filmech jsme viděli gaye vždy stejně. 169 00:11:26.557 --> 00:11:30.675 Buď byli ušlechtilými oběťmi AIDS, nebo byli naštvaní s AIDS nebo přátelé obětí AIDS. 170 00:11:30.675 --> 00:11:35.591 Ano, protože to byl hlavní problém, který náš komunita v té době čelila. Stále je. 171 00:11:35.591 --> 00:11:39.794 Opravdu chceme naše dědictví film jsou příběhy o smrti? 172 00:11:39.794 --> 00:11:42.702 Každý půlrok mají vždy stejnou diskusi. 173 00:11:42.702 --> 00:11:46.530 Alespoň existuje dědictví, ne lepší zrada utrpení gayů, 174 00:11:46.530 --> 00:11:49.126 přinesl úplnou absenci gayů ve filmech? 175 00:11:49.126 --> 00:11:50.885 A Jason odpoví: 176 00:11:50.885 --> 00:11:52.810 Alespoň ve filmech gay current 177 00:11:52.810 --> 00:11:53.737 To je hnus! 178 00:11:53.737 --> 00:11:54.668 O to nejde. 179 00:11:54.668 --> 00:11:58.235 Alespoň pokrýt širokou škálu témat obecně. 180 00:11:58.235 --> 00:11:59.675 Ne! Má pravdu! 181 00:12:00.182 --> 00:12:01.812 Půjčuji si spoustu filmů. myslím... 182 00:12:01.812 --> 00:12:02.862 Spousta filmů. 183 00:12:03.214 --> 00:12:04.134 A je to pravda. 184 00:12:04.182 --> 00:12:07.540 AIDS je milníkem v gay kinematografii po dlouhou dobu. 185 00:12:07.540 --> 00:12:12.129 Ale teď tu máme gay romantické komedie a. dokumentární filmy o boji za rovná práva... 186 00:12:12.129 --> 00:12:15.572 a hororové filmy a jakékoli jiné téma, které se vám líbí. Myslím, že je to dobrá věc. 187 00:12:15.572 --> 00:12:19.249 Ale klesá tam, kde my, naše historie, a to zahrnuje... 188 00:12:19.249 --> 00:12:24.379 filmy minulosti, filmy o smrt a boje naší komunity. 189 00:12:26.821 --> 00:12:32.340 Říkám, že preferuji "Dlouhodobého společníka" tento Ethan Green udělat gaye. 190 00:12:32.340 --> 00:12:33.900 Všechno co říkám... 191 00:12:33.965 --> 00:12:36.295 potřebuji další pivo. 192 00:12:38.515 --> 00:12:40.145 Pomoc při grilování? 193 00:12:41.625 --> 00:12:42.955 Byla tam žádost. 194 00:13:00.922 --> 00:13:05.507 Nikdy jsem tě neslyšel mluvit tak vášnivě o problému dříve. 195 00:13:05.507 --> 00:13:05.907 vy? 196 00:13:11.670 --> 00:26:23.077 Ne. 197 00:13:12.317 --> 00:13:13.670 Ne. 198 00:13:14.352 --> 00:13:16.342 Ale díky za optání. 199 00:13:17.650 --> 00:13:23.315 Když dosáhnete určitého věku, a je s určitým aspektem, předpokládat vše brzy. 200 00:13:24.302 --> 00:13:25.872 Máte přátele, kteří jsou? 201 00:13:29.662 --> 00:13:30.422 Příliš mnoho. 202 00:13:35.538 --> 00:13:37.790 Tatínek dokonce cvičí. 203 00:13:37.790 --> 00:27:15.329 ne... 204 00:13:38.148 --> 00:13:39.548 ...říkej mu tak! 205 00:13:40.478 --> 00:13:42.825 Jen já jsem, že to tak můžu nazvat. 206 00:13:42.825 --> 00:13:45.493 Člověk stále nemůže uvěřit, že jsi se starým mužem. 207 00:13:45.493 --> 00:13:46.703 Není starý! 208 00:13:47.899 --> 00:13:48.239 to... 209 00:13:48.574 --> 00:13:49.940 zralý. 210 00:13:51.806 --> 00:13:53.246 Tohle je teď tvůj druh? 211 00:13:53.378 --> 00:13:54.878 Není "typ". 212 00:13:55.390 --> 00:13:55.730 to... 213 00:13:57.955 --> 00:13:59.705 Připadá mi to jako... 214 00:14:02.179 --> 00:14:02.929 Oh .. Ne! 215 00:14:03.528 --> 00:14:05.480 nerozumíte. 216 00:14:10.212 --> 00:14:11.182 On je ten pravý. 217 00:14:13.332 --> 00:14:15.620 Už jsem na tom byl. 218 00:14:16.330 --> 00:14:17.253 Bylo to na vysoké škole. 219 00:14:18.820 --> 00:14:19.822 Byla to etapa, nic víc. 220 00:14:21.749 --> 00:14:25.414 Proč nečekáš, že dědeček půjde spát... 221 00:14:25.414 --> 00:14:27.744 a vplížit se do mého pokoje? 222 00:14:27.961 --> 00:14:29.351 Je čas do Mekky. 223 00:14:29.780 --> 00:14:31.500 Nemyslím Cam 224 00:14:33.268 --> 00:14:37.408 Od té doby, co jsem potkal Coopera, jsem nikdy nespal s nikým jiným. 225 00:14:38.386 --> 00:14:40.950 Jak je to dávno? 226 00:14:40.950 --> 00:29:21.845 Před rokem. 227 00:14:41.780 --> 00:14:43.600 Jsi teď monogamní? 228 00:14:45.254 --> 00:14:45.944 líbí se ti to? 229 00:14:50.950 --> 00:29:41.735 miluji to. 230 00:15:07.651 --> 00:15:10.971 Takže... jak se znáte? 231 00:15:11.773 --> 00:15:15.959 Jason si pronajal pokoj v mém penzionu. Když se přestěhoval do města. 232 00:15:15.959 --> 00:15:17.420 Máte penzion? 233 00:15:17.420 --> 00:15:17.880 Snadno! 234 00:15:18.668 --> 00:15:19.418 Je pronajatý. 235 00:15:21.740 --> 00:15:22.610 Pronajímatel. 236 00:15:23.755 --> 00:15:24.745 Takže... zralý. 237 00:15:28.827 --> 00:15:30.593 Myslím, že tvůj přítel nepřijde. 238 00:15:30.593 --> 00:15:31.676 Nechápu, co se stalo. 239 00:15:31.676 --> 00:15:33.476 Dnes ráno jsem s ním mluvil. 240 00:15:33.722 --> 00:15:35.520 Už by to tu mělo být. 241 00:15:37.531 --> 00:15:39.544 Jaké jsou tedy plány na dnešní večer? 242 00:15:39.544 --> 00:15:40.114 To je vše. 243 00:15:41.379 --> 00:15:42.818 Co takhle film? 244 00:15:42.818 --> 00:15:43.158 Ne! 245 00:15:43.556 --> 00:15:43.896 Ne! 246 00:15:46.183 --> 00:15:47.860 Koupání ve vířivce v noci? 247 00:15:47.860 --> 00:15:49.200 Je příliš chladno! 248 00:15:53.226 --> 00:15:55.966 Přinesl jsem opalovací krémy a kůži. 249 00:15:56.406 --> 00:15:59.786 Čekal jsem šílenou noc v poušti... 250 00:16:00.721 --> 00:16:01.181 ne... 251 00:16:02.830 --> 00:32:05.034 Přesně tak. 252 00:16:02.204 --> 00:16:03.144 Klid? 253 00:16:04.460 --> 00:16:04.906 Cokoli. 254 00:16:05.643 --> 00:16:08.410 Vybrali jsme toto místo, abychom unikli do klubů a davů. 255 00:16:08.410 --> 00:16:11.910 Až budeš trochu starší... budete si užívat. 256 00:16:12.623 --> 00:16:14.723 Připomíná mi to, kde jsem vyrůstal. 257 00:16:15.518 --> 00:16:16.498 A jak jsem odcházel. 258 00:16:47.569 --> 00:16:49.729 Zkoušeli jste někdy cvičit jógu? 259 00:16:50.446 --> 00:16:50.786 Ne! 260 00:16:52.101 --> 00:16:53.151 Přemýšlel jsem o tom... 261 00:16:53.546 --> 00:16:56.546 ale trochu zastrašující, když nevíte, co děláte. 262 00:16:56.546 --> 00:16:58.176 Nikoho nechtěl... 263 00:16:58.203 --> 00:16:59.730 soud mě. 264 00:16:59.557 --> 00:17:00.957 Můžu tě to naučit. 265 00:17:01.213 --> 00:17:02.230 Bez posuzování. 266 00:17:03.729 --> 00:17:04.359 vážně 267 00:17:04.817 --> 00:17:06.667 Jasný! To je to, co dělám. 268 00:17:07.410 --> 00:17:09.779 Sdílejte s ostatními, pomozte jim uvolnit se. 269 00:17:09.779 --> 00:17:10.529 Uvolněte se. 270 00:17:11.979 --> 00:17:12.969 mohl bych použít. 271 00:17:15.405 --> 00:17:15.625 OK 272 00:17:17.767 --> 00:17:18.287 zítra. 273 00:17:19.375 --> 00:17:21.575 Ty a já, soukromá lekce jógy. 274 00:17:23.785 --> 00:17:24.895 Dohoda. 275 00:17:33.240 --> 00:17:34.760 Musí to být můj přítel. 276 00:17:34.760 --> 00:17:36.602 Jak jste se vlastně vy dva potkali? 277 00:17:36.602 --> 00:17:38.222 Pochází z dlouhé doby. 278 00:17:38.726 --> 00:17:42.156 Doufám, že mu nevadí spát na gauči. 279 00:17:49.736 --> 00:17:50.436 lidé... 280 00:17:52.183 --> 00:17:52.873 tohle je... 281 00:17:53.179 --> 00:17:53.639 André! 282 00:17:55.549 --> 00:17:56.690 Andrew? 283 00:17:57.929 --> 00:17:58.389 Andrew? 284 00:18:02.105 --> 00:18:02.975 Ahoj všichni. 285 00:18:07.646 --> 00:18:08.808 Konvidujete prostitutku? 286 00:18:08.808 --> 00:18:09.268 Jasone! 287 00:18:09.344 --> 00:18:10.438 Pro naši chatu... 288 00:18:10.438 --> 00:18:11.428 děvka! 289 00:18:11.972 --> 00:18:13.255 Nájemný kluk! 290 00:18:13.255 --> 00:18:15.175 Nikdo jim tak neříká. 291 00:18:17.501 --> 00:18:19.291 Není to téma, já vím. 292 00:18:22.569 --> 00:18:25.944 Předpokládalo se, že někdo ví, co v životě dělá. 293 00:18:25.944 --> 00:18:27.779 Jak jsem mohl tušit, že naši přátelé... 294 00:18:27.779 --> 00:18:30.399 Zaplatí někomu, aby s nimi šukal?!? 295 00:18:38.453 --> 00:18:40.203 Sedneš si na chvíli? 296 00:18:53.864 --> 00:18:58.484 Na začátku našeho vztahu jsme se shodli, mohli bychom spát s ostatními. 297 00:18:58.718 --> 00:18:59.288 já vím! 298 00:19:00.259 --> 00:19:01.129 A dokázali jsme to! 299 00:19:02.350 --> 00:19:03.195 Oba ano. 300 00:19:03.286 --> 00:19:07.822 Nemluvíme o tom. A nenoste je domů. Nikdy doma! 301 00:19:07.822 --> 00:19:10.502 Technicky vzato to není náš domov. 302 00:19:11.660 --> 00:19:15.483 Jako bys mi chtěl vtírat do obličeje... nebo hůř... ukaž mi, co nejsem! 303 00:19:15.483 --> 00:19:17.453 Není tomu tak. 304 00:19:22.433 --> 00:19:23.953 nerozumíte. 305 00:19:25.116 --> 00:19:25.576 Zkuste to! 306 00:19:33.684 --> 00:19:35.724 nemám moc přátel... 307 00:19:37.504 --> 00:19:38.904 dokonce i moji přátelé... 308 00:19:41.722 --> 00:19:44.352 ti, kteří také interagují, 309 00:19:46.384 --> 00:19:48.814 a víš, jak moje práce 310 00:19:49.756 --> 00:19:57.960 nic než skupina žen středního věku, kteří jen chtějí, aby obce na svých jednáních Mach.com. 311 00:19:59.359 --> 00:20:01.929 Nebylo koho pozvat. 312 00:20:06.230 --> 00:20:10.550 Musel jsem někomu zaplatit, aby byl můj přítel tento víkend až víkend. 313 00:20:18.365 --> 00:20:19.705 Mohl jsi mi to říct. 314 00:20:24.358 --> 00:20:26.448 Kéž bych tak učinil. 315 00:20:30.290 --> 00:20:33.299 Takže... do jaké míry tohle dobře zná Andrewa? 316 00:20:33.692 --> 00:20:35.820 Byla to dlouhá doba. 317 00:20:36.550 --> 00:20:37.710 Jak dlouho? 318 00:20:38.173 --> 00:20:40.863 Než budete pravděpodobnější. 319 00:20:41.549 --> 00:20:43.879 Musel tehdy začít brzy. 320 00:20:45.600 --> 00:20:46.740 Kolik si účtuje? 321 00:20:47.836 --> 00:20:50.866 Jak dlouho jsme sousedi? Tři roky? 322 00:20:51.448 --> 00:20:53.237 Ano! Jsem nahoře a pod ním. 323 00:20:53.237 --> 00:20:55.737 V mé budově. Žije nahoře. 324 00:20:56.267 --> 00:20:56.727 Jasně. 325 00:20:57.486 --> 00:21:00.796 Všechna lůžka jsou obsazená. Budete muset spát na gauči. 326 00:21:00.796 --> 00:21:03.406 Dobře. Spal jsem na horších místech. 327 00:21:05.194 --> 00:21:07.284 Kdo chce další drink? 328 00:21:15.403 --> 00:21:18.801 Myslím, že v domě nesmíme mít přátele milenců. 329 00:21:18.801 --> 00:21:23.111 Nebo přátelé, kteří mi nepřinesou pití, nejsou moji přátelé. 330 00:21:33.760 --> 00:43:07.176 Páni 331 00:21:34.270 --> 00:21:36.915 Dokonce vám vyhovuje historie nahoty. 332 00:21:36.915 --> 00:21:37.485 Ty? 333 00:21:38.333 --> 00:21:39.773 Dobře! Vlastně ne. 334 00:21:40.610 --> 00:21:42.480 Měl bys být. Každý by měl. 335 00:21:42.840 --> 00:21:45.100 Je to nejpřirozenější. 336 00:21:46.800 --> 00:21:51.478 Pokud se necítíte dobře ve své kůži a čeká, až bude s někým jiným? 337 00:21:57.971 --> 00:21:58.311 Dobrý den 338 00:21:59.595 --> 00:21:59.935 Dobrý den 339 00:22:01.300 --> 00:22:02.230 Budeme.... 340 00:22:02.954 --> 00:22:04.584 podívej se na hvězdy. 341 00:22:04.859 --> 00:22:05.319 Sbohem. 342 00:22:18.231 --> 00:22:20.151 Máte vše, co potřebujete? 343 00:22:21.102 --> 00:22:21.562 Ano. 344 00:22:22.428 --> 00:22:23.680 děkuji. 345 00:22:30.799 --> 00:22:32.959 Opravdu mě to mrzí. 346 00:22:35.391 --> 00:22:36.771 Chyba není vaše. 347 00:22:40.342 --> 00:22:42.562 Simon o tobě neustále mluví. 348 00:22:42.840 --> 00:22:43.590 vážně? 349 00:22:45.662 --> 00:22:46.362 Legrační! 350 00:22:47.205 --> 00:22:48.825 Nikdy se o tobě nezmínil. 351 00:23:01.218 --> 00:23:02.280 Slyšel jsem tě. 352 00:23:04.248 --> 00:23:04.758 co? 353 00:23:05.730 --> 00:23:09.230 Slyšel jsem, že říkáš jméno Andrew, když se objevil. 354 00:23:11.818 --> 00:23:12.338 toto... 355 00:23:12.843 --> 00:23:15.630 Nemusí se stydět. 356 00:23:16.622 --> 00:23:17.372 nejsem. 357 00:23:18.770 --> 00:46:37.417 jen... 358 00:23:22.630 --> 00:23:24.173 no... jsem ponížená. 359 00:23:25.470 --> 00:23:27.620 Když jsem se sem přestěhoval,... 360 00:23:28.380 --> 00:23:30.397 nevím, kde se setkat s lidmi, 361 00:23:30.397 --> 00:23:32.907 nebyl častým klubem, např. .. 362 00:23:33.365 --> 00:23:36.115 a většina osazenstva klubů o mě neměla zájem. 363 00:23:36.115 --> 00:23:38.265 Nepohrdejte sebou. 364 00:23:39.316 --> 00:23:40.826 Věřil. já ne. 365 00:23:41.300 --> 00:23:42.860 Jak se věci mají. 366 00:23:44.581 --> 00:23:45.161 takže... 367 00:23:46.431 --> 00:23:48.821 Díval jsem se na jeden z nich... 368 00:23:50.355 --> 00:23:52.165 místní gay časopisy, např. .. 369 00:23:55.334 --> 00:23:57.740 Viděl jsem oznámení Andrewa... 370 00:23:58.144 --> 00:24:01.164 a napadlo mě, že by to mohl být dobrý způsob... 371 00:24:02.956 --> 00:24:03.826 rozumíš. 372 00:24:04.244 --> 00:24:05.400 Naučte se... 373 00:24:05.958 --> 00:24:07.298 co se jim líbilo. 374 00:24:08.270 --> 00:24:09.260 A chápeš to? 375 00:24:10.789 --> 00:24:11.949 Z velké části. 376 00:24:13.581 --> 00:24:15.166 Nic hodnotného, pamatuješ? 377 00:24:15.166 --> 00:24:16.666 nedělám. 378 00:24:22.393 --> 00:24:23.730 co to je 379 00:24:23.877 --> 00:24:24.737 Vaše aura. 380 00:24:26.180 --> 00:24:27.708 Je v tom tolik důvěry. 381 00:24:29.310 --> 00:24:31.301 Ale byl tlačen strachem. 382 00:24:32.117 --> 00:24:33.370 Strach z čeho? 383 00:24:34.183 --> 00:24:36.430 ještě si nejsem jistý. 384 00:24:46.533 --> 00:24:46.873 ano? 385 00:24:51.597 --> 00:24:52.647 Stále vzhůru? 386 00:24:54.760 --> 00:24:55.100 Ano! 387 00:24:58.110 --> 00:24:58.591 Zaneprázdněn? 388 00:25:01.216 --> 00:25:01.966 Trochu. 389 00:25:04.631 --> 00:25:06.501 Potřebujete ruku? 390 00:25:07.750 --> 00:50:15.345 Možná. 391 00:25:08.951 --> 00:25:10.811 Ale musím tě varovat... 392 00:25:11.950 --> 00:25:12.250 Jsem na mizině. 393 00:25:14.865 --> 00:25:15.555 Dobře. 394 00:25:16.836 --> 00:25:19.386 Poprvé je to na domě. 395 00:27:24.142 --> 00:27:24.952 Můj bože! 396 00:27:26.234 --> 00:27:28.641 Přál bych si mít jejich energii v tuto ranní dobu. 397 00:27:28.641 --> 00:27:30.831 Cítí se dnes někdo na její věk? 398 00:27:30.831 --> 00:27:32.712 Naposledy jsem nespal dost. 399 00:27:32.712 --> 00:27:33.403 Legrační! 400 00:27:33.403 --> 00:27:34.383 Spalo se mi dobře. 401 00:27:37.151 --> 00:27:37.731 Ježíši! 402 00:27:38.467 --> 00:27:39.821 Pořád se hádáte? 403 00:27:39.821 --> 00:27:41.215 Ne. Samozřejmě že ne. Nebuď hloupá. 404 00:27:41.215 --> 00:27:41.905 Bagel? 405 00:27:46.223 --> 00:27:49.173 Uvidíme, jestli se Kevin a Mac už dohodli. 406 00:27:55.115 --> 00:27:56.805 Bůh! Dejte mu šanci! 407 00:27:57.964 --> 00:27:59.393 Bylo to to nejhorší, co kdy udělal. 408 00:27:59.393 --> 00:28:00.867 Ale je to velmi blízko. 409 00:28:00.867 --> 00:28:04.127 Zdá se, že vy dva máte více společného s někým kromě mě. 410 00:28:04.127 --> 00:28:05.637 Nebuď tak tupý. 411 00:28:06.586 --> 00:28:08.300 Vím, že si pamatuješ svou minulost? 412 00:28:08.300 --> 00:28:11.160 Ne chlapec, ke kterému ses vždycky choval slušně. 413 00:28:14.611 --> 00:28:16.761 Jaký je příběh těchto dvou? 414 00:28:16.922 --> 00:28:18.422 kdo? Jason a Simon? 415 00:28:19.508 --> 00:28:20.258 Jsou bohatí? 416 00:28:20.966 --> 00:28:22.486 proč se na to ptáš? 417 00:28:22.641 --> 00:28:24.282 Mají tenhle dům, že? 418 00:28:24.282 --> 00:28:25.262 Myslím, že ano. 419 00:28:26.880 --> 00:28:26.948 To je Jason. 420 00:28:28.314 --> 00:28:29.414 Nebo... Simone. 421 00:28:30.337 --> 00:28:32.307 Jeden... dům je jejich. 422 00:28:33.179 --> 00:28:34.159 Mělo by to být dobré. 423 00:28:35.318 --> 00:28:37.888 Možná potřebují domácího chlapce. 424 00:28:38.230 --> 00:28:38.483 Kevine! 425 00:28:39.530 --> 00:28:41.970 Takový vztah nemají. 426 00:28:42.759 --> 00:28:44.209 Ale spát venku. 427 00:28:45.265 --> 00:28:46.250 Samozřejmě. 428 00:28:51.911 --> 00:28:55.241 Pravděpodobně víte, že většina z nich jsem prohnilá. 429 00:28:56.122 --> 00:28:57.600 Jak dlouho... 430 00:28:57.600 --> 00:28:59.000 víš... Simone? 431 00:29:00.548 --> 00:29:01.588 Pár let. 432 00:29:02.377 --> 00:29:04.687 jaké to je dělat? 433 00:29:06.920 --> 00:29:08.920 Důvěrnost klientů. 434 00:29:09.832 --> 00:29:10.822 Tak nám to řekni? 435 00:29:12.453 --> 00:29:14.930 Ten starý zvrhlík. 436 00:29:17.840 --> 00:29:19.000 chceš mluvit? 437 00:29:27.246 --> 00:29:29.596 V poslední době jsme hodně diskutovali. 438 00:29:29.933 --> 00:29:32.358 Vždy ses hádal, ale vyřešené věci. 439 00:29:32.358 --> 00:29:32.698 Ne. 440 00:29:33.244 --> 00:29:37.274 Implicávamos mezi sebou. Nikdy se nediskutovalo, tak ne. 441 00:29:38.343 --> 00:29:38.973 vážně 442 00:29:41.455 --> 00:29:43.207 Proč něco neřekneš? 443 00:29:43.207 --> 00:29:46.427 Neustále s nadějí, že se věci zlepší. 444 00:29:46.855 --> 00:29:49.365 Jaké jsou důvody diskuzí? 445 00:29:49.733 --> 00:29:50.663 O čemkoli... 446 00:29:51.712 --> 00:29:52.522 o všem. 447 00:30:00.691 --> 00:30:01.971 Víš něco... 448 00:30:02.592 --> 00:30:04.581 pojďme se dnes odpoledne projít. 449 00:30:04.581 --> 00:30:05.731 Jen ti dva. 450 00:30:06.917 --> 00:30:08.827 Mluvíme se zapadajícím sluncem. 451 00:30:09.201 --> 00:30:10.371 jak starý? 452 00:30:11.669 --> 00:30:12.839 Jako předtím. 453 00:30:14.341 --> 00:30:15.331 Líbilo se to. 454 00:30:16.610 --> 00:30:16.701 děkuji. 455 00:30:21.959 --> 00:30:23.299 Nakrájejte tyto pytlíky. 456 00:30:24.531 --> 00:30:25.811 správně. 457 00:30:28.617 --> 00:30:30.137 jsi vzhůru? 458 00:30:47.763 --> 00:30:49.783 Tak jak se máš a Ace? 459 00:30:49.965 --> 00:30:50.485 Skvělé. 460 00:30:51.405 --> 00:30:52.915 Není důvod si stěžovat. 461 00:30:53.531 --> 00:30:55.683 Jsem rád, že ses k nám konečně přidal. 462 00:30:55.683 --> 00:30:56.230 Ano 463 00:30:57.154 --> 00:31:01.874 Tohle místo má opravdu rád, Jsem si jistý, že se budete chtít vrátit. 464 00:31:03.978 --> 00:31:05.389 Teď se na tebe dívám... 465 00:31:05.389 --> 00:31:09.809 je těžké si představit, že už jste byli v polovině šťastného páru. 466 00:31:10.966 --> 00:31:16.100 Kevin říká, že se snažím obnovit můj vztah se Samem. 467 00:31:16.100 --> 00:31:18.140 Jsou horší věci k napodobování. 468 00:31:18.712 --> 00:31:20.922 Sam byl skvělý člověk. 469 00:31:21.750 --> 00:31:21.995 Tady to bylo. 470 00:31:23.760 --> 00:31:24.396 Stejně jako Eso. 471 00:31:25.725 --> 00:31:27.166 A když Kevin řekne... 472 00:31:27.166 --> 00:31:28.386 musí to být pravda! 473 00:31:28.983 --> 00:31:30.723 myslím... vážně... 474 00:31:33.186 --> 00:31:36.276 Podívej se na nebe, všechny ty modré! Páni! 475 00:31:37.528 --> 00:31:38.108 Namaste! 476 00:31:38.650 --> 00:31:39.690 Nech toho. 477 00:31:40.226 --> 00:31:43.512 Měl bys se mnou někdy přijít na jógu. Abych ho poznal, je... 478 00:31:43.512 --> 00:31:44.708 dost uvnitř. 479 00:31:44.708 --> 00:31:46.238 Nikdo mě nechce vidět nahou. 480 00:31:46.238 --> 00:31:48.228 Zejména při józe. 481 00:31:49.224 --> 00:31:50.734 Simon zpátky s tebou. 482 00:31:50.846 --> 00:31:52.877 Možná dodáš potřebnou jiskru. 483 00:31:52.877 --> 00:31:55.858 A dát Simonovi šanci posoudit novou kořist? 484 00:31:55.858 --> 00:31:57.138 To se nestane. 485 00:31:57.548 --> 00:32:00.918 Vážně, měl bys to Kevinovi risknout, bude se ti to líbit. 486 00:32:00.918 --> 00:32:02.478 Nebudete jediný! 487 00:32:02.710 --> 00:32:02.990 co? 488 00:32:04.260 --> 00:32:07.870 Zdá se, že náš Mac má rád Kevina také. 489 00:32:07.883 --> 00:32:09.430 To si děláš srandu! 490 00:32:28.916 --> 00:32:30.486 Nedělal si srandu! 491 00:32:35.595 --> 00:32:37.455 Dokonce miluji tento web. 492 00:32:37.739 --> 00:32:40.649 Nevěřím, že to sem ještě nikdy nebylo. 493 00:32:41.231 --> 00:32:42.681 Mohl bych tady žít. 494 00:32:43.769 --> 00:32:45.859 Bylo by to špatné pro podnikání? 495 00:32:47.941 --> 00:32:49.681 Rád se nechám udržet. 496 00:32:49.719 --> 00:32:52.629 Když už jsme u toho... Dobrá práce s Coopem. 497 00:32:52.913 --> 00:32:53.433 Páni! 498 00:32:54.328 --> 00:32:57.677 Nejsem podporován! Pokud je to to, co naznačujete. 499 00:32:57.677 --> 00:32:59.307 Pracuji, abych žil. 500 00:33:00.550 --> 00:33:01.145 děláš co? 501 00:33:01.656 --> 00:33:04.760 Momentálně sloužím u stolu. 502 00:33:04.760 --> 00:33:05.560 Ale jednoho dne... 503 00:33:05.306 --> 00:33:06.346 bude herec. 504 00:33:06.818 --> 00:33:07.218 Dobře! 505 00:33:07.773 --> 00:33:09.463 To jsem říkal. 506 00:33:10.282 --> 00:33:14.142 Věřte mi, že je jednodušší dělat něco jiného. 507 00:33:14.142 --> 00:33:17.112 Jak vás zákazníci najdou správně? 508 00:33:17.693 --> 00:33:19.913 Reklamy, webové stránky, normální. 509 00:33:21.426 --> 00:33:22.826 Bylo těžké se dostat? 510 00:33:23.956 --> 00:33:24.936 Vlastně ne. 511 00:33:25.296 --> 00:33:26.156 A platí to dobře? 512 00:33:28.399 --> 00:33:30.390 Proč tolik otázek? 513 00:33:31.964 --> 00:33:34.654 Máte zájem vstoupit do podnikání? 514 00:33:35.553 --> 00:33:36.730 Možná. 515 00:33:38.927 --> 00:33:40.197 Člověče! Vážně? 516 00:33:42.727 --> 00:33:44.647 Dílo lze brousit. 517 00:33:45.190 --> 00:33:48.169 Billy v tuto chvíli bere minimální mzdu. 518 00:33:48.638 --> 00:33:52.352 Nemám žádné skutečné dovednosti dej mi vydělat nějaké peníze. 519 00:33:52.352 --> 00:33:52.632 Au! 520 00:33:53.221 --> 00:33:54.686 Nemůže to být tak špatné. 521 00:33:54.686 --> 00:33:55.436 Ano Ty! 522 00:33:56.644 --> 00:33:57.573 Být prostitutkou... 523 00:33:57.573 --> 00:33:58.376 Doprovod! 524 00:33:58.376 --> 00:33:59.160 promiň. 525 00:33:59.527 --> 00:34:00.407 Doprovod. 526 00:34:01.790 --> 00:34:03.581 Dostávám zaplaceno za to, že dělám něco, co mě baví. 527 00:34:03.581 --> 00:34:08.283 Ne to, co kariérní poradci vždycky nám říkal, abychom to udělali? 528 00:34:08.283 --> 00:34:08.563 Ahoj! 529 00:34:08.934 --> 00:34:10.974 Dostáváte více za bareback? 530 00:34:12.120 --> 00:34:13.220 Nemám tušení! 531 00:34:14.534 --> 00:34:16.624 A neměli byste na to myslet. 532 00:34:17.105 --> 00:34:18.725 Myslím to vážně. 533 00:34:20.390 --> 00:34:20.969 Jen se ptám. 534 00:34:22.380 --> 00:34:23.890 Poslouchejte, neklamte sami sebe. 535 00:34:24.105 --> 00:34:24.915 Je to práce. 536 00:34:26.660 --> 00:34:28.395 Měli byste vidět většinu mých klientů. 537 00:34:28.395 --> 00:34:31.355 Všichni nejsou jako Cooper nebo Simon... 538 00:34:31.355 --> 00:34:32.505 nebo dokonce Mac! 539 00:34:34.500 --> 00:34:35.505 jak se mají? 540 00:34:36.125 --> 00:34:37.115 Dvě slova: 541 00:34:37.707 --> 00:34:38.927 Chlupy na zádech! 542 00:34:51.120 --> 00:34:52.172 Wow je neuvěřitelné! 543 00:34:52.696 --> 00:34:56.423 Spojení dvou duší je vždy krásný zážitek. 544 00:34:56.423 --> 00:34:57.343 Ne moje. 545 00:34:57.630 --> 00:35:00.483 Nemluvím o sexu, ano když mluvíme, vidíme nás oba. 546 00:35:00.483 --> 00:35:02.184 A pochopili jsme to správně? 547 00:35:02.184 --> 00:35:04.100 Snažím se mluvit vážně. 548 00:35:04.100 --> 00:35:04.740 promiň. 549 00:35:05.142 --> 00:35:05.782 promiň! 550 00:35:06.363 --> 00:35:08.893 Nejsem zvyklý na rozhovory po ránu. 551 00:35:08.893 --> 00:35:10.523 Jste zvyklí na co? 552 00:35:12.567 --> 00:35:13.611 Nepříjemná konverzace. 553 00:35:13.611 --> 00:35:18.519 Když mi ten typ připadá hodně ve světle dne, a s oblékáním nespěchejte. 554 00:35:18.519 --> 00:35:21.690 Nebudu do ničeho spěchat. 555 00:35:21.437 --> 00:35:22.537 nevím proč. 556 00:35:23.688 --> 00:35:24.998 neznáš mě. 557 00:35:24.998 --> 00:35:25.748 Ještě ne. 558 00:35:28.100 --> 00:35:30.184 Vím o tobě pár věcí. 559 00:35:30.184 --> 00:35:30.824 Řekni mi to! 560 00:35:32.669 --> 00:35:35.745 Vím, že máš pocit klidu, který já nikdy neměl; 561 00:35:35.745 --> 00:35:38.355 Vím, že jsi mnohem chladnější než já; 562 00:35:39.436 --> 00:35:39.776 e. .. 563 00:35:40.589 --> 00:35:45.419 jste v pohodě se svým tělem způsobem, kterým nikdy nebudu. 564 00:35:47.853 --> 00:35:48.423 Přijďte. 565 00:35:50.770 --> 00:35:51.340 Přijďte. 566 00:35:54.205 --> 00:35:55.475 Řekni mi kolik hodin. 567 00:35:55.584 --> 00:35:56.104 Kriste! 568 00:35:56.848 --> 00:35:58.588 Podívejte se na své tělo... 569 00:35:58.656 --> 00:36:01.676 předstírejte, že se díváte poprvé. 570 00:36:05.650 --> 00:36:06.285 Vidím parvinha. 571 00:36:08.385 --> 00:36:10.905 Vidím nudného, normálního, parvinha. 572 00:36:12.859 --> 00:36:15.239 Musíte jít do posilovny. 573 00:36:15.422 --> 00:36:17.812 Dovolte mi říct, co vidím. 574 00:36:18.318 --> 00:36:19.888 Vidím krásné oči, 575 00:36:20.935 --> 00:36:24.485 které mají víc, než jsou schopni ostatní. 576 00:36:25.270 --> 00:36:29.737 Vidím ústa schopná udržet a rozhovor s kýmkoli. 577 00:36:32.354 --> 00:36:33.634 Teplé srdce, 578 00:36:35.140 --> 00:36:38.460 komu na ostatních záleží víc než na tobě. 579 00:36:38.543 --> 00:36:42.103 Vidím velmi sexy tělo, které znám lépe. 580 00:36:44.474 --> 00:36:49.324 Vidím, že silný muž, který ji potřebuje, uznává a přijímá její sílu. 581 00:36:50.835 --> 00:36:51.415 Uvidíme se! 582 00:36:54.294 --> 00:36:56.324 Vidím, co vidíš ty. 583 00:36:57.300 --> 01:13:54.583 OK. 584 00:37:05.612 --> 00:37:08.932 Neslíbili jste mi soukromou lekci jógy? 585 00:37:10.230 --> 00:37:10.363 Ano 586 00:37:11.196 --> 00:37:14.346 Začněme mým ručníkem proti tvému. 587 00:37:21.321 --> 00:37:23.131 Zmeškaná snídaně. 588 00:37:25.292 --> 00:37:26.392 Nemám hlad. 589 00:37:26.695 --> 00:37:28.265 Jíte doma. 590 00:37:28.512 --> 00:37:29.322 Už jíst. 591 00:37:30.752 --> 00:37:31.852 Dalo se to očekávat! 592 00:37:38.730 --> 00:37:40.700 Potřebuješ něco? 593 00:37:42.526 --> 00:37:44.676 Musíš se mi vyhýbat, víš? 594 00:37:46.765 --> 00:37:47.515 Nevyhýbejte se! 595 00:37:47.764 --> 00:37:48.574 Ano Ty! 596 00:37:49.610 --> 00:37:51.940 Mal se mnou včera večer mluvil. 597 00:37:53.328 --> 00:37:53.788 ano.. 598 00:37:54.330 --> 00:37:57.603 za ohleduplnost k citům vašeho partnera. 599 00:38:01.499 --> 00:38:02.139 děkuji. 600 00:38:07.363 --> 00:38:10.300 Je mi líto, že jsem vás uvedl do této situace. 601 00:38:12.533 --> 00:38:13.993 Nemohl jsi to tušit. 602 00:38:14.436 --> 00:38:15.186 Pravda. 603 00:38:17.220 --> 00:38:20.800 Nikdy jsem si neuvědomil, že jsi tak populární. 604 00:38:21.398 --> 00:38:23.268 Kvalita je odměněna. 605 00:38:25.806 --> 00:38:26.846 Podej mi ruku. 606 00:38:32.168 --> 00:38:32.808 děkuji. 607 00:38:37.186 --> 00:38:41.146 Jason si dnes odpoledne udělá procházku s Cooperem. 608 00:38:43.197 --> 00:38:45.767 Musí být nějakou dobu nepřítomen. 609 00:38:49.269 --> 00:38:51.119 Budu ve tvém pokoji. 610 00:39:01.823 --> 00:39:03.330 co ten spěch? 611 00:39:03.656 --> 00:39:05.610 promiň madam, zapomněl, že se dnes ráno půjde projít? 612 00:39:05.610 --> 00:39:06.540 Do prdele! 613 00:39:09.426 --> 00:39:11.696 Jak dlouho máme chodit? 614 00:39:11.960 --> 00:39:12.830 Deset minut! 615 00:39:14.388 --> 00:39:15.180 vážně 616 00:39:16.156 --> 00:39:16.616 Sakra! 617 00:39:23.340 --> 00:39:25.300 Nerad stárnu. 618 00:39:26.154 --> 00:39:28.740 Je to lepší než alternativa. 619 00:39:29.673 --> 00:39:31.682 Tento týden jsem byla na kontrole... 620 00:39:31.682 --> 00:39:34.954 a chce můj cholesterol nebo příliš vysoký krevní tlak. 621 00:39:34.954 --> 00:39:36.200 Bože! Opravdu? 622 00:39:36.200 --> 00:39:39.529 Konečně mě chytá prokletí mé rodinné genetiky. 623 00:39:39.529 --> 00:39:42.425 Vezmu si pistoli a skončím v této agónii. 624 00:39:42.425 --> 00:39:44.285 Zase tě do prdele! 625 00:39:46.672 --> 00:39:48.242 Když jsem byl dítě... 626 00:39:48.358 --> 00:39:49.398 slyšel mého otce... 627 00:39:49.398 --> 00:39:50.776 mluvit s přáteli, 628 00:39:50.776 --> 00:39:53.586 stěžovat si na to zlo a ty příjmy. 629 00:39:54.354 --> 00:39:56.214 Vypadalo to tak smutně. Vědět? 630 00:39:57.670 --> 00:39:59.715 V té době to vypadalo tak staré. 631 00:39:59.715 --> 00:40:02.515 Teď se chystám projít tím samým. 632 00:40:05.346 --> 00:40:06.686 stýská se ti po něm? 633 00:40:08.319 --> 00:40:10.999 Příští týden to budou dva roky. 634 00:40:13.908 --> 00:40:15.948 Miloval by toto místo. 635 00:40:17.232 --> 00:40:18.420 Ano, chtěl bych. 636 00:40:20.602 --> 00:40:21.122 Kriste! 637 00:40:21.334 --> 00:40:25.166 Až mě zkontrolujete, budu stěžovat si na děti a rapovou hudbu. 638 00:40:25.166 --> 00:40:25.976 Je to směšné! 639 00:40:29.260 --> 00:40:29.600 ano? 640 00:40:42.289 --> 00:40:44.459 Představuji se službě, pane. 641 00:40:45.535 --> 00:40:46.575 Nech toho. 642 00:40:53.129 --> 00:40:54.879 Kluci chodili. 643 00:40:56.382 --> 00:40:59.122 Musí být na dobrou dobu nepřítomen. 644 00:40:59.870 --> 00:41:01.620 Nějaký konkrétní nápad? 645 00:41:06.555 --> 00:41:08.465 Jak se o tom dočtu? 646 00:41:08.939 --> 00:41:10.417 s čím? Stárnutí? 647 00:41:10.417 --> 00:41:10.757 Ano 648 00:41:12.600 --> 00:41:13.744 Přijímám fakt, že to tak musí být. 649 00:41:13.744 --> 00:41:14.575 Myslím to vážně. 650 00:41:14.575 --> 00:41:15.325 Já taky. 651 00:41:16.547 --> 00:41:19.470 Věk je jen stav mysli. 652 00:41:19.470 --> 00:41:21.827 Říká ten chlap s přítelem, kterému je 25 let. 653 00:41:22.379 --> 00:41:23.779 Prožil jsem toho dost. 654 00:41:24.350 --> 00:41:25.845 Přežil tam, kde ostatní ne. 655 00:41:26.544 --> 00:41:30.327 Odmítám cítit nebo jednat jiný jen proto, že mám 45 let. 656 00:41:30.327 --> 00:41:31.736 Nemáš 48 let? 657 00:41:31.736 --> 00:41:32.860 A teď jsem na řadě já... 658 00:41:32.860 --> 00:41:33.790 Do prdele! 659 00:41:34.431 --> 00:41:36.294 Až do loňska jsem byl v pohodě. 660 00:41:36.294 --> 00:41:38.832 A najednou jsem začal mít ten pohled v barech, 661 00:41:38.832 --> 00:41:39.986 Víš co? 662 00:41:39.986 --> 00:41:41.539 Vzhled "kdo-je-starý"? 663 00:41:41.539 --> 00:41:42.359 přesně tak! 664 00:41:42.833 --> 00:41:46.789 A najednou se všichni zdají mladí, mladý a ještě mladší. 665 00:41:46.789 --> 00:41:48.915 Ano, ale záleží na tom? Ty jsi Simon! 666 00:41:48.915 --> 00:41:49.835 Do prdele. 667 00:41:51.959 --> 00:41:53.292 No .. dá se udělat jen jedna věc. 668 00:41:53.292 --> 00:41:53.862 co se děje 669 00:41:54.606 --> 00:41:58.866 Udělejte si místo v domově důchodců a naučte se hrát bridž. 670 00:42:02.604 --> 00:42:04.846 Nevadí, když se vrátím dříve? 671 00:42:04.846 --> 00:42:07.950 Chtěl bych strávit nějaký čas se Simonem. 672 00:42:07.950 --> 01:24:15.735 Dobře. 673 00:42:23.940 --> 00:42:27.660 Nevěřím, že jste nikdy nebyli na masáži. 674 00:42:27.660 --> 00:42:30.746 Už jen představa, že by se mě někdo dotkl, mě děsila. 675 00:42:30.792 --> 00:42:31.612 „Býval jsem? 676 00:42:32.723 --> 00:42:33.630 Ano 677 00:42:34.174 --> 00:42:34.874 Použité. 678 00:42:35.975 --> 00:42:37.945 Je to dobrý způsob relaxace. 679 00:42:38.517 --> 00:42:40.967 Uvolněte toxiny ze svého systému. 680 00:42:43.202 --> 00:42:47.282 Moje práce je téměř terapeutická. Je pravda, že na tom záleží. 681 00:42:47.688 --> 00:42:50.708 Je tu nějaký vtip se šťastným koncem? 682 00:42:51.588 --> 00:42:51.716 to si neumím představit. 683 00:42:51.716 --> 00:42:54.746 Jsem si jistý, že se tam nakonec dostanete. 684 00:42:55.193 --> 00:42:58.474 Víš, moje matka by řekla, že máš špatný vliv. 685 00:42:58.474 --> 00:43:00.814 Mohu vám také udělat masáž. 686 00:43:01.887 --> 00:43:04.517 To je v mnoha ohledech špatně... 687 00:43:04.940 --> 00:43:06.954 Vsadím se, že jsi blíž svému otci, že Mac? 688 00:43:06.954 --> 00:43:07.294 Ano 689 00:43:08.604 --> 00:43:13.264 Vím, že to není cool, ale moji rodiče jsou úžasní. 690 00:43:13.317 --> 00:43:14.127 Oni vědí? 691 00:43:14.852 --> 00:43:16.200 Jsem gay? 692 00:43:16.321 --> 00:43:19.101 Sim. Již nějakou dobu známou. 693 00:43:19.304 --> 00:43:19.704 E...? 694 00:43:20.542 --> 00:43:21.522 E.... A nic. 695 00:43:23.371 --> 00:43:25.351 Milují mě. Jsou to moji rodiče. 696 00:43:25.696 --> 00:43:26.676 Mělo by to být dobré. 697 00:43:29.563 --> 00:43:31.303 A o vaší rodině? 698 00:43:33.719 --> 00:43:34.879 Moje rodina? 699 00:43:36.320 --> 00:43:36.902 Podívejme se... 700 00:43:37.238 --> 00:43:38.388 Tady je můj bratr 701 00:43:40.130 --> 00:43:41.873 přidal se ke svým přátelům, 702 00:43:41.926 --> 00:43:44.946 a zmlátil mě, když jsem věděl, že jsem gay. 703 00:43:48.692 --> 00:43:49.492 Můj otec 704 00:43:51.720 --> 00:43:53.342 v 17 mě odvezl domů. 705 00:43:56.420 --> 00:43:57.740 A tam je moje matka, 706 00:43:59.622 --> 00:44:01.992 který vrátil všechny mé dopisy neotevřené. 707 00:44:01.992 --> 00:44:04.672 Po deseti letech to konečně vzdal. 708 00:44:06.291 --> 00:44:07.691 Já moc Kevin. 709 00:44:10.580 --> 00:44:11.717 Všechno se děje z nějakého důvodu. 710 00:44:11.717 --> 00:44:13.337 Minulost je minulost. 711 00:44:14.765 --> 00:44:19.515 A přivedlo mě to sem, abych potkal někoho s myšlenkami na lásku 712 00:44:19.515 --> 00:44:21.850 a milující rodinu. 713 00:44:22.689 --> 00:44:24.539 Jsi šťastný muž Mac 714 00:44:25.539 --> 00:44:25.879 Ano 715 00:44:27.328 --> 00:44:28.308 Myslím, že jsem. 716 00:44:35.601 --> 00:44:37.233 Chvíli budu mluvit s Esem. 717 00:44:37.233 --> 00:44:37.993 Užijte si to. 718 00:44:38.588 --> 00:44:39.338 Ty taky. 719 00:44:52.255 --> 00:44:54.551 Dolar a půl za vaše myšlenky. 720 00:44:54.551 --> 00:44:56.361 Co se stalo s chůzí? 721 00:44:57.544 --> 00:45:00.440 Jason to ani nenařídil. 722 00:45:01.226 --> 00:45:02.545 Je docela starý. 723 00:45:02.545 --> 00:45:03.125 Péče! 724 00:45:06.789 --> 00:45:08.189 Něco je špatně? 725 00:45:08.720 --> 00:45:09.600 Ne. 726 00:45:11.170 --> 00:45:14.407 Mám to, protože máš tohle místo tak rád. 727 00:45:14.501 --> 00:45:15.421 Je to tak klidné. 728 00:45:16.859 --> 00:45:19.769 Je to skvělé místo k přemýšlení o věcech. 729 00:45:20.703 --> 00:45:21.563 jako co? 730 00:45:22.708 --> 00:45:23.928 Aha, víš... 731 00:45:24.173 --> 00:45:24.863 život... 732 00:45:25.765 --> 00:45:26.695 vesmír... 733 00:45:29.320 --> 00:45:29.720 Všechno. 734 00:45:31.641 --> 00:45:33.331 Takže nic vážného, ​​že? 735 00:45:37.395 --> 00:45:39.835 Jak dlouho sem chodíš? 736 00:45:41.790 --> 00:45:42.480 Bože! 737 00:45:44.576 --> 00:45:45.326 Sedm let. 738 00:45:48.140 --> 00:45:49.180 Chci to. 739 00:45:51.120 --> 00:45:52.510 Chci se sem vrátit. 740 00:45:53.761 --> 00:45:54.811 Zpět k vám. 741 00:45:56.560 --> 00:45:58.770 Chci být součástí vaší skupiny. 742 00:45:59.370 --> 00:46:01.597 A nejen váš poslední úspěch. 743 00:46:04.886 --> 00:46:05.576 Musíš. 744 00:46:07.722 --> 00:46:08.232 ty. 745 00:46:10.752 --> 00:46:12.552 Z jakého důvodu to pochází? 746 00:46:13.300 --> 00:46:15.690 Bylo to něco, co jsi řekl Kamerunu. 747 00:46:16.231 --> 00:46:19.321 O dvacetiletém poznávání Jasona... 748 00:46:22.233 --> 00:46:22.863 a? 749 00:46:24.342 --> 00:46:28.139 Víš, že mě nezajímá náš věkový rozdíl. 750 00:46:28.139 --> 00:46:28.839 kromě... 751 00:46:35.237 --> 00:46:36.277 Kromě čeho? 752 00:46:38.618 --> 00:46:40.778 Až na to, když myslím na budoucnost. 753 00:46:46.411 --> 00:46:49.901 Bojíš se postarat se o mě v mém stáří? 754 00:46:50.149 --> 00:46:50.899 Bože! Žádný! 755 00:46:55.249 --> 00:46:56.989 Bojím se, že tě ztratím! 756 00:46:57.427 --> 00:47:00.357 Než budeme mít čas spolu. 757 00:47:01.609 --> 00:47:04.529 Chci říct... mám na tebe dvacet let? 758 00:47:06.319 --> 00:47:09.519 Nebo ze mě onemocníš dlouho předtím? 759 00:47:20.855 --> 00:47:23.465 Nikdo neví, jaká bude budoucnost. 760 00:47:28.208 --> 00:47:29.538 Ale tohle já vím... 761 00:47:31.899 --> 00:47:36.509 Měla jsem to štěstí, že jsem v životě opravdu milovala dva muže... 762 00:47:39.500 --> 00:47:41.100 Jeden, když byl mladý... 763 00:47:44.669 --> 00:47:45.529 A teď ty. 764 00:47:52.595 --> 00:47:56.485 Jsi vše, co potřebuji po zbytek svého života. 765 00:47:58.557 --> 00:47:59.777 A po tom... 766 00:48:01.793 --> 00:48:03.728 Najdeš si někoho jiného. 767 00:48:03.728 --> 00:48:04.680 Ne! 768 00:48:06.823 --> 00:48:07.513 Dobře! 769 00:48:13.156 --> 00:48:17.176 Je to něco, o čem nebudeme muset dlouho, dlouho přemýšlet. 770 00:49:10.473 --> 00:49:11.563 Jsem na řadě! 771 00:50:20.189 --> 00:50:22.529 Sakra! Asi jsem mě nechal spát. 772 00:50:25.400 --> 00:50:27.800 Kde jsou všichni? 773 00:50:29.327 --> 00:50:29.667 Dobrý den? 774 00:50:31.579 --> 00:50:31.979 Dobrý den? 775 00:50:37.904 --> 00:50:38.544 líbí se ti? 776 00:50:41.657 --> 00:50:43.227 Chápu, že to vidíš. 777 00:50:45.428 --> 00:50:48.278 A vím, co bych to teď chtěl vidět. 778 00:50:48.278 --> 00:50:48.908 vážně 779 00:50:51.524 --> 00:50:53.734 Proč si nedáš sprchu? 780 00:50:54.841 --> 00:50:55.351 co? 781 00:50:56.343 --> 00:50:57.430 Vyčistit. 782 00:50:58.341 --> 00:50:59.381 Vypijte sklenici. 783 00:51:00.579 --> 00:51:01.629 Cokoli. 784 00:51:05.750 --> 00:51:06.235 Měli jsme pravdu. 785 00:51:34.802 --> 00:51:35.820 15! 786 00:51:37.238 --> 00:51:37.518 20! 787 00:51:38.341 --> 00:51:38.621 21! 788 00:51:40.370 --> 00:51:40.650 17! 789 00:51:43.106 --> 00:51:43.386 26! 790 00:51:46.315 --> 00:51:46.595 13! 791 00:51:48.176 --> 00:51:48.511 Kecy! 792 00:51:48.511 --> 00:51:49.310 třináct? 793 00:51:49.102 --> 00:51:50.682 Předpokládal jste, že je vám třináct? 794 00:51:50.769 --> 00:51:53.619 Ahoj! Pokud máte rádi dřevo, dřevo se vám líbí. 795 00:51:53.946 --> 00:51:55.170 Pravda! Pravda! 796 00:51:55.170 --> 00:51:57.447 Jaké dřevo tě bavilo 13? 797 00:51:57.656 --> 00:51:58.466 Od Gregoryho. 798 00:51:58.794 --> 00:52:00.424 A tvůj bratranec Gregory?? 799 00:52:00.720 --> 00:52:01.621 Tohle je sexy. 800 00:52:01.621 --> 00:52:02.251 Přenáší se to. 801 00:52:03.156 --> 00:52:05.807 Potkal jsem Gregoryho, je rozhodně sexy. 802 00:52:05.807 --> 00:52:07.770 On je taky gay? 803 00:52:07.340 --> 00:52:10.300 Květinářství v San Franciscu. co myslíš? 804 00:52:11.320 --> 00:52:13.397 Myslím, že bys měl pozvat do tria. 805 00:52:13.397 --> 00:52:17.277 Žádné další skupiny pro mě. Jsem muž jednoho muže. 806 00:52:33.685 --> 00:52:35.715 Kdy se budeš vdávat? 807 00:52:36.578 --> 00:52:38.280 Co je tedy legální. 808 00:52:38.111 --> 00:52:40.888 Dobře! Jako by se to mělo v blízké budoucnosti podařit. 809 00:52:40.888 --> 00:52:43.227 Snad to nepůjde tak rychle... 810 00:52:43.227 --> 00:52:44.507 ale stane se. 811 00:52:46.712 --> 00:52:48.510 Všichni jste tak cyničtí. 812 00:52:48.510 --> 00:52:49.680 Pouze realistické. 813 00:52:50.547 --> 00:52:52.779 Když vy dva uděláte a ty obřady závazků? 814 00:52:52.779 --> 00:52:55.529 proč? Z právního hlediska to nic neznamená. 815 00:52:55.888 --> 00:52:56.446 Je to symbolické. 816 00:52:56.446 --> 00:53:02.448 Symbolika nechrání před sestrami, které jsou homofobní nenechte vás vidět svého partnera, pokud je v nemocnici. 817 00:53:02.448 --> 00:53:05.656 Nebo chráníte svou rodinu zpět k partnerovi šílenému. 818 00:53:05.656 --> 00:53:07.493 Na to jsou právníci dobří. 819 00:53:07.493 --> 00:53:08.450 A závěť. 820 00:53:08.450 --> 00:53:09.618 A vůle učiněná v životě. 821 00:53:09.618 --> 00:53:10.948 A dobrý právník. 822 00:53:11.682 --> 00:53:13.662 A najměte si dobrého právníka. 823 00:53:13.912 --> 00:53:14.902 Tak romantické! 824 00:53:16.438 --> 00:53:20.168 Myslíte si, že obřad z vás dělá pár? 825 00:53:20.272 --> 00:53:26.851 Simon a já jsme utratili tisíce dolarů, abychom se ochránili pro případ, že by něco... 826 00:53:26.851 --> 00:53:29.251 v případě, že se něco stane. 827 00:53:29.294 --> 00:53:30.504 A stojí to za to? 828 00:53:42.262 --> 00:53:43.302 Jasně. 829 00:53:45.816 --> 00:53:48.536 Je mi jedno, jestli je to legální nebo ne. 830 00:53:50.279 --> 00:53:52.209 Chci si mě vzít každým dnem. 831 00:53:56.389 --> 00:53:57.549 Možná ty případy. 832 00:53:58.817 --> 00:53:59.397 Contigo! 833 00:54:02.262 --> 00:54:03.422 Možná ty případy. 834 00:54:05.886 --> 00:54:08.388 Je mi jedno, jestli se někdy vdám. 835 00:54:08.388 --> 00:54:09.248 To je dobře. 836 00:54:10.591 --> 00:54:12.923 Viděl dnes někdo Kevina nebo Maca? 837 00:54:12.923 --> 00:54:13.843 neviděl jsem... 838 00:54:14.385 --> 00:54:16.265 ale určitě je slyšel. 839 00:54:16.432 --> 00:54:17.620 vážně 840 00:54:18.283 --> 00:54:18.623 Ano 841 00:54:19.590 --> 00:54:21.160 Víte, co by meditovalo? 842 00:54:21.213 --> 00:54:24.843 No, „Namaste“ znamená v józe „přijdu“. 843 00:54:29.814 --> 00:54:31.340 Dobré pro ně. 844 00:54:39.909 --> 00:54:41.479 Ano, dobře pro ně. 845 00:55:34.501 --> 00:55:35.371 jít spát? 846 00:55:36.844 --> 00:55:37.604 Samozřejmě. 847 00:55:38.822 --> 00:55:40.417 jaký máš problém? 848 00:55:40.417 --> 00:55:40.937 Žádné! 849 00:55:41.229 --> 00:55:43.480 Tak proč jsi na tenhle víkend tak hloupý? 850 00:55:43.480 --> 00:55:43.880 já?? 851 00:55:44.727 --> 00:55:46.448 Co to bylo dnes odpoledne? 852 00:55:46.448 --> 00:55:46.958 co? 853 00:55:47.193 --> 00:55:51.214 Připojuji se k vám a vaší děvce na odpoledne konsenzuálního sexu? 854 00:55:51.214 --> 00:55:52.666 Není to to, co děláme. 855 00:55:52.666 --> 00:55:53.791 Možná bychom měli! 856 00:55:53.791 --> 00:55:55.278 Je to všechno velmi dobré, ale... 857 00:55:55.278 --> 00:55:57.133 druhá myšlenka, ty to dobře víš! 858 00:55:57.133 --> 00:55:58.461 Máme dohodu! 859 00:55:58.461 --> 00:55:59.975 Neudělal jsem nic špatného! 860 00:55:59.975 --> 00:56:00.315 Ne. 861 00:56:00.544 --> 00:56:04.450 Nikdy neděláš nic špatně. Ne tady, ne doma. Nikdy! 862 00:56:04.450 --> 00:56:04.903 Jste perfektní! 863 00:56:04.903 --> 00:56:06.420 Nikdy jsem neřekl, že ano! 864 00:56:06.420 --> 00:56:07.525 Není tomu tak! 865 00:56:07.525 --> 00:56:08.461 O co tedy jde? 866 00:56:08.461 --> 00:56:09.321 Případ je... 867 00:56:10.357 --> 00:56:12.870 kurva, jestli to vím! 868 00:56:23.196 --> 00:56:25.176 Nebaví vás diskutovat? 869 00:56:29.210 --> 00:56:31.231 Není ti ze mě špatně? 870 00:56:35.572 --> 00:56:38.942 Nebaví tě předstírat, že jsi lepší než já? 871 00:56:39.816 --> 00:56:40.806 Pryč ode mě? 872 00:56:41.594 --> 00:56:47.840 Když to vyhovuje vašim účelům. A pak se zeptáš na omluvu, když se cítíš sám. 873 00:56:52.296 --> 00:56:55.260 Nebaví tě předstírat, že mě miluješ? 874 00:56:58.783 --> 00:57:00.463 Jak moc tě miluji? 875 00:57:13.105 --> 00:57:13.445 Ano! 876 00:57:15.612 --> 00:57:16.720 já! 877 00:58:23.357 --> 00:58:23.697 Dobrý den! 878 00:58:26.956 --> 00:58:28.103 co se děje? 879 00:58:28.103 --> 00:58:28.503 Nic! 880 00:58:34.817 --> 00:58:36.567 Máš tam dost masa? 881 00:58:39.178 --> 00:58:39.518 Ano 882 00:58:39.954 --> 00:58:40.414 Jasně. 883 00:58:41.807 --> 00:58:44.723 Kevin věří ve stravu s vysokou hodnotou bílkovin. 884 00:58:44.723 --> 00:58:46.463 To doufám. 885 00:58:47.689 --> 00:58:48.329 děkuji. 886 00:58:49.204 --> 00:58:50.140 Víš... 887 00:58:50.606 --> 00:58:51.886 za pozvání. 888 00:58:52.670 --> 00:58:55.260 Tohle byl nejlepší víkend všech týdnů. 889 00:58:55.260 --> 00:58:56.354 Jsem rád, že to máš za sebou. 890 00:58:56.354 --> 00:58:56.694 dobře? 891 00:58:57.305 --> 00:58:59.148 "Dobré" nebo se to dokonce používá k popisu. 892 00:58:59.148 --> 00:59:03.318 Chci říct, že se tu cítím jako úplně jiný člověk. 893 00:59:03.328 --> 00:59:05.851 Jako by mohl dělat, co chci. 894 00:59:05.851 --> 00:59:08.109 Obvykle to na lidi působí. 895 00:59:08.109 --> 00:59:10.390 můžu se tě zeptat? 896 00:59:10.207 --> 00:59:10.667 Síla 897 00:59:12.219 --> 00:59:12.679 ty.... 898 00:59:14.214 --> 00:59:14.724 co? 899 00:59:17.482 --> 00:59:18.872 Zařídil jsi to? 900 00:59:18.872 --> 00:59:20.420 Myslel jsi, že Kevin a já... 901 00:59:20.420 --> 00:59:21.420 Upřímně... 902 00:59:22.115 --> 00:59:25.158 se s Kevinem do konce tohoto víkendu nikdy nesetkal. 903 00:59:25.158 --> 00:59:26.558 Cooper ho pozval. 904 00:59:28.132 --> 00:59:31.300 Ale mám pocit, že se uvidíme častěji. 905 00:59:31.300 --> 00:59:31.640 Ano 906 00:59:32.113 --> 00:59:32.863 Já taky. 907 00:59:33.453 --> 00:59:35.834 Připomeňte mi, abych poslal Cooperovi pohlednici s poděkováním. 908 00:59:35.834 --> 00:59:37.394 Nebo košík koláčů. 909 00:59:37.864 --> 00:59:39.254 Má rád kapra? 910 00:59:39.393 --> 00:59:40.733 Dává přednost kuřecímu masu. 911 00:59:50.587 --> 00:59:53.507 Poslouchej... Vím, že jsi pořád ve skříni v práci. 912 00:59:53.507 --> 00:59:55.770 Ne. Ne ve skříni... 913 00:59:55.827 --> 00:59:57.259 Ale je to realita, ne? 914 00:59:57.259 --> 00:59:59.590 Vždycky jsem si myslel, že je to problém někoho jiného. 915 00:59:59.590 --> 00:59:59.739 A není. 916 01:00:00.103 --> 01:00:07.300 Vlastně jsem byl trochu překvapen, když jsi mě pozval, vždycky si myslel, že je to trochu macho. 917 01:00:07.354 --> 01:00:08.700 Dobře, možná ne. ale... 918 01:00:08.700 --> 01:00:13.281 Jsem vděčný, že jste se mě místo toho zeptali předpoklad mluvit na záda. 919 01:00:13.281 --> 01:00:14.904 Chce to jeden poznat druhého, ne? 920 01:00:14.904 --> 01:00:16.234 Ano, myslím. 921 01:00:18.532 --> 01:00:19.540 Každopádně... 922 01:00:19.540 --> 01:00:22.990 na týden, kdy se vrátíme do kanceláře, 923 01:00:23.650 --> 01:00:24.568 Můžete se spolehnout na mou diskrétnost. 924 01:00:24.568 --> 01:00:27.698 Nemluvím o tobě ani o víkendu. 925 01:00:28.214 --> 01:00:28.854 děkuji. 926 01:00:29.305 --> 01:00:30.755 Ale víš co? 927 01:00:31.877 --> 01:00:32.387 co? 928 01:00:33.443 --> 01:00:34.483 to je v pořádku. 929 01:00:36.220 --> 01:00:37.882 Nebudu o nich přemýšlet. 930 01:00:38.280 --> 01:00:40.238 Můžeš to říct komu chceš. 931 01:00:52.842 --> 01:00:53.482 děkuji. 932 01:00:55.597 --> 01:00:57.347 Nikdy na to nezapomenu. 933 01:03:01.417 --> 01:03:03.148 Jste si jisti, že jste na to připraveni? 934 01:03:03.148 --> 01:03:04.699 co jsi říkal? 935 01:03:04.699 --> 01:03:06.411 Musím čelit svým strachům. 936 01:03:06.411 --> 01:03:08.454 Nebo se vaše obavy střetnou s vámi. 937 01:03:08.454 --> 01:03:11.686 Tak proč... to má být můj největší strach? 938 01:03:11.686 --> 01:03:14.715 Protože nás od dětství učí stydět se za své tělo. 939 01:03:14.715 --> 01:03:19.445 Pokud chcete být v míru sami se sebou, musíte tento strach překonat. 940 01:03:22.392 --> 01:03:24.625 Jsi jen marnivost, víš to? 941 01:03:24.625 --> 01:03:25.384 Jste připraveni? 942 01:03:25.384 --> 01:03:25.844 Ano. 943 01:03:28.818 --> 01:03:31.198 Chce někdo jít nahý do vířivky? 944 01:03:41.335 --> 01:03:44.135 Někdo na malé ráno v jacuzzi? 945 01:03:46.833 --> 01:03:47.413 Nikdo? 946 01:03:51.178 --> 01:03:52.918 Zdá se, že jsme to jen my. 947 01:03:53.641 --> 01:03:55.971 Sbohem, abych čelil mým obavám. 948 01:05:23.638 --> 01:05:24.388 jsem v pohodě! 949 01:05:25.200 --> 01:05:25.480 Vážně! 950 01:05:27.908 --> 01:05:28.658 Vrací se. 951 01:05:35.128 --> 01:05:37.927 Kdybych s tím měl něco společného, omlouvám se. 952 01:05:37.927 --> 01:05:39.497 Samozřejmě, že ne! 953 01:05:43.441 --> 01:05:44.371 Ale děkuji. 954 01:05:52.568 --> 01:05:54.178 Jmenuji se Mac 955 01:05:55.523 --> 01:05:57.843 Je to přezdívka. E... nesnáším to. 956 01:06:02.720 --> 01:06:02.822 Dobře! 957 01:06:03.464 --> 01:06:05.436 Ale v práci vám tak říkají všichni. 958 01:06:05.436 --> 01:06:05.776 Ano 959 01:06:06.501 --> 01:06:09.541 Ale... nikdy předtím jsem nechtěl žádný opravovat. 960 01:06:09.613 --> 01:06:11.873 Myslím, že půjdu dělat. 961 01:06:14.673 --> 01:06:16.883 Znáš mé skutečné jméno? 962 01:06:17.311 --> 01:06:17.711 to.... 963 01:06:19.774 --> 01:06:20.934 Sakra! promiň. 964 01:06:22.594 --> 01:06:24.154 Jak se jmenuješ? 965 01:06:26.865 --> 01:06:27.555 To Hamish! 966 01:06:32.299 --> 01:06:33.919 A preferujete ho před Macem? 967 01:06:36.586 --> 01:06:37.106 Hamish! 968 01:06:38.197 --> 01:06:38.887 líbí se mi to. 969 01:06:42.242 --> 01:06:44.622 Tak proč ti říkají Mac? 970 01:06:46.254 --> 01:06:51.514 Dlouho existoval televizní seriál, lidé mi rádi říkali. 971 01:06:54.159 --> 01:06:55.439 Přesto uvědomil. 972 01:06:57.822 --> 01:06:59.380 Je to moje celé jméno. 973 01:06:59.380 --> 01:06:59.438 to.... 974 01:06:59.981 --> 01:07:01.441 Hamish Wallace Gyver. 975 01:07:05.623 --> 01:07:06.373 jako... 976 01:07:06.755 --> 01:07:07.685 Mac .. Gyver? 977 01:07:08.770 --> 01:07:09.470 MacGyver? 978 01:07:18.240 --> 01:07:19.304 Stále jsem to nepochopil! 979 01:07:20.340 --> 01:07:20.860 Děti! 980 01:07:26.141 --> 01:07:29.391 Vaše aura nebyla kompatibilní se jménem Mac 981 01:07:31.166 --> 01:07:33.426 Jaký je tedy plán na dnešek? 982 01:07:34.850 --> 01:07:35.897 Myslel jsem, že nejsou žádné plány. 983 01:07:35.897 --> 01:07:38.374 Do prdele. Potřebuji práci... 984 01:07:38.374 --> 01:07:39.944 a potřebují přátele. 985 01:07:41.593 --> 01:07:43.103 Pojďme se projít. 986 01:07:43.837 --> 01:07:44.997 Procházka je. 987 01:07:46.175 --> 01:07:47.762 Jdete s námi pro změnu? 988 01:07:47.762 --> 01:07:50.912 Ano, pro změnu udělejte nějaké cvičení. 989 01:07:51.975 --> 01:07:53.135 Udělali jsme to. 990 01:07:56.900 --> 01:07:59.976 Dobře! Za 5 minut vše venku. 991 01:07:59.976 --> 01:08:01.952 Kdo se potřebuje změnit? 992 01:08:01.952 --> 01:08:02.882 Jasně. Přijít! 993 01:08:17.974 --> 01:08:20.972 Už je to 10 minut. Dáš starý prd? 994 01:08:20.972 --> 01:08:21.552 Drž hubu! 995 01:08:22.423 --> 01:08:23.233 Dej mi vodu! 996 01:08:24.346 --> 01:08:26.315 Jste si jisti, že nemůžete běžet s nájemníky? 997 01:08:26.315 --> 01:08:27.945 Budu pracovat pro Coopera. 998 01:08:29.830 --> 01:08:30.473 Příroda je tak... 999 01:08:30.767 --> 01:08:32.100 ... Přirozené! nemyslíš? 1000 01:08:32.100 --> 01:08:33.980 lépe bych to neřekl. 1001 01:08:36.251 --> 01:08:37.941 Ano..to je zábava! 1002 01:08:40.296 --> 01:08:43.156 Osvoboďte mysl všech myšlenek. 1003 01:08:45.961 --> 01:08:49.651 Soustřeďte se na hluk způsobený větrem ve stromech. 1004 01:08:51.268 --> 01:08:54.188 Vnímejte přítomnost lidí kolem sebe. 1005 01:08:55.125 --> 01:08:56.755 Vnímejte jejich energii. 1006 01:08:57.784 --> 01:08:59.234 Cítit jejich lásku. 1007 01:09:02.566 --> 01:09:03.606 Přestaň! 1008 01:09:03.758 --> 01:09:06.780 Ale chtěl jsem cítit tvou lásku. 1009 01:09:07.408 --> 01:09:08.338 Pusťte se. 1010 01:09:10.699 --> 01:09:13.969 Vnímejte negativní energii z každého výdechu. 1011 01:09:16.118 --> 01:09:19.798 Pociťte životní sílu těchto lesů a pronikněte do vás. 1012 01:09:21.355 --> 01:09:22.235 Soustřeďte se! 1013 01:09:26.516 --> 01:09:28.386 Nyní poslední inspirace. 1014 01:09:32.392 --> 01:09:35.312 Myslete na všechny možnosti života. 1015 01:09:53.129 --> 01:09:55.230 Vím, že to není snadné. 1016 01:09:55.230 --> 01:09:56.201 můžu něco udělat? 1017 01:09:56.201 --> 01:09:57.951 Nemám náladu. 1018 01:09:58.170 --> 01:09:59.927 Nemluvím o sexu. 1019 01:10:01.162 --> 01:10:03.262 Mluvím o... mluvit. 1020 01:10:03.746 --> 01:10:06.146 Jsem opravdu skvělý posluchač. 1021 01:10:07.848 --> 01:10:10.828 Simon ti řekl věci... o mně? 1022 01:10:10.979 --> 01:10:12.190 O nás? 1023 01:10:13.662 --> 01:10:15.580 Bylo by vám to divné? 1024 01:10:15.580 --> 01:10:17.900 Ne. Vůbec ne. 1025 01:10:17.259 --> 01:10:20.639 Vyslechnu obě strany, možná pomůžu. 1026 01:10:20.652 --> 01:10:21.922 Nebudu platit. 1027 01:10:24.946 --> 01:10:25.986 Alespoň teď. 1028 01:10:37.236 --> 01:10:39.276 nechci do reality. 1029 01:10:39.871 --> 01:10:42.302 Realita vás pronásleduje, kam jít. 1030 01:10:42.302 --> 01:10:43.752 Nic tě nenaučil? 1031 01:10:44.432 --> 01:10:46.620 Mluvím ve skutečnosti. 1032 01:10:46.534 --> 01:10:47.934 Tento web se zdá... 1033 01:10:48.206 --> 01:10:49.846 skrytá realita. 1034 01:10:50.477 --> 01:10:52.697 Říkáte, že kabina je jako Matrix? 1035 01:10:52.697 --> 01:10:53.517 přesně tak! 1036 01:10:55.122 --> 01:10:57.572 Nechci být troufalý, ale... 1037 01:10:58.258 --> 01:11:00.680 může ještě někdy? 1038 01:11:00.269 --> 01:11:01.139 Absolutně. 1039 01:11:01.895 --> 01:11:02.945 Řekl jsi "my"? 1040 01:11:03.169 --> 01:11:03.859 Ano, my. 1041 01:11:09.449 --> 01:11:11.839 Přijměte radu od starého... 1042 01:11:12.320 --> 01:11:14.620 Nejsi... tak starý! 1043 01:11:14.263 --> 01:11:15.543 Tak starý?!? 1044 01:11:15.663 --> 01:11:16.833 Rozumíš mi. 1045 01:11:18.669 --> 01:11:20.590 Moje rada je... 1046 01:11:20.726 --> 01:11:22.246 užijte si tyto dny. 1047 01:11:24.383 --> 01:11:26.543 Máte jen jednu příležitost... 1048 01:11:27.500 --> 01:11:29.105 na začátku vztahu. 1049 01:11:31.344 --> 01:11:32.284 Užijte si to! 1050 01:11:34.474 --> 01:11:35.464 Učiníme tak. 1051 01:11:36.681 --> 01:11:37.961 Ještě něco? 1052 01:11:41.320 --> 01:11:42.820 Buďte upřímní. 1053 01:11:43.612 --> 01:11:44.652 I když to bolí. 1054 01:11:47.827 --> 01:11:51.258 A když najdete ten správný druh, nenechá vás uniknout. 1055 01:11:51.258 --> 01:11:52.178 Amen s tím! 1056 01:11:57.193 --> 01:11:59.524 Nějaká rada pro nás single? 1057 01:11:59.524 --> 01:12:02.537 Záleží na tom, jestli chtějí zůstat single nebo ne. 1058 01:12:02.537 --> 01:12:03.517 jsem v pohodě. 1059 01:12:03.985 --> 01:12:05.785 Rád hraji otevřeně. 1060 01:12:06.984 --> 01:12:08.828 Na tom není nic špatného. 1061 01:12:08.828 --> 01:12:12.158 Já osobně výzvu ke vztahu necítím. 1062 01:12:12.716 --> 01:12:16.406 Zdá se, že monogamie vede jen k nudě. 1063 01:12:17.305 --> 01:12:22.265 Protože jste ve vztahu, neznamená to, že musíte být monogamní. 1064 01:12:22.794 --> 01:12:23.134 Ano 1065 01:12:24.925 --> 01:12:27.255 Láska a sex jsou oddělené věci. 1066 01:12:28.586 --> 01:12:29.566 Pro mě ne! 1067 01:12:30.727 --> 01:12:33.287 Chci říct... měl jsem sex bez lásky. 1068 01:12:34.380 --> 01:12:35.480 Ale s láskou... 1069 01:12:36.948 --> 01:12:38.348 je mnohem lepší. 1070 01:12:40.835 --> 01:12:41.475 Divné! 1071 01:12:43.495 --> 01:12:44.955 Řekl jsi divně? 1072 01:12:46.100 --> 01:12:46.650 fašismus. 1073 01:12:51.870 --> 01:12:52.970 Nedělejte to. 1074 01:12:54.156 --> 01:12:54.846 Dobře. 1075 01:12:57.618 --> 01:13:00.538 Říkáš to od té doby, co jsi zamilovaný? 1076 01:13:02.210 --> 01:13:02.481 Jasný! 1077 01:13:06.559 --> 01:13:07.499 Překvapuje mě! 1078 01:13:13.135 --> 01:13:15.745 To, co dělám, je moje práce. 1079 01:13:17.909 --> 01:13:21.990 Nemá to nic společného s mým soukromým životem. 1080 01:13:21.511 --> 01:13:23.910 Jsi teď zamilovaný? 1081 01:13:24.560 --> 01:13:25.910 Rozhodně ne! 1082 01:13:27.537 --> 01:13:28.757 Ale od té doby, co jsi byl? 1083 01:13:32.505 --> 01:13:34.650 A není to dávno. 1084 01:13:37.906 --> 01:13:41.326 A nezajímalo ho, co v životě děláš? 1085 01:13:45.784 --> 01:13:47.354 Ne! Bylo mi to jedno. 1086 01:13:50.574 --> 01:13:51.734 Ale ty se zlomíš? 1087 01:13:56.531 --> 01:13:56.871 Ano 1088 01:13:59.290 --> 01:14:01.309 Z mnoha důvodů, alespoň to. 1089 01:14:04.169 --> 01:14:06.629 Rozhodně ne kvůli tomuhle. 1090 01:14:18.437 --> 01:14:21.177 Nemyslím si, že Simon je pryč. 1091 01:14:22.676 --> 01:14:23.776 Vypadají dobře. 1092 01:14:26.937 --> 01:14:28.447 Ale pokud skončí... 1093 01:14:33.730 --> 01:14:34.523 Všechno bude v pořádku. 1094 01:14:37.244 --> 01:14:37.884 Slibovat? 1095 01:14:46.433 --> 01:14:47.130 slibuji! 1096 01:14:54.820 --> 01:14:55.762 co tady děláš? 1097 01:14:56.482 --> 01:14:57.932 Čekal jsem na tebe. 1098 01:15:00.740 --> 02:30:01.444 vážně 1099 01:15:02.978 --> 01:15:04.268 Hledáte společnost? 1100 01:15:07.868 --> 01:15:08.968 Dnes večer ne. 1101 01:15:21.183 --> 01:15:23.983 Ale mohl bych si s někým promluvit. 1102 01:15:25.270 --> 01:15:25.487 opravdu? 1103 01:15:27.683 --> 01:15:31.300 Nikdy předtím jsem se s nikým nekamarádila. 1104 01:15:32.599 --> 01:15:33.699 máš na to? 1105 01:15:34.977 --> 01:15:35.437 já! 1106 01:16:21.876 --> 01:16:24.533 Pokud to myslíš vážně, zavolej mi tento týden. 1107 01:16:24.533 --> 01:16:26.583 Mohu vám poradit. 1108 01:16:27.721 --> 01:16:30.280 Jste si jistý, že se chcete věnovat této práci? 1109 01:16:30.280 --> 01:16:30.488 já! 1110 01:16:31.818 --> 01:16:32.448 myslím. 1111 01:16:34.195 --> 01:16:34.775 Uvidíme. 1112 01:16:49.945 --> 01:16:50.525 takže... 1113 01:16:50.911 --> 01:16:52.191 uvidíme se brzy? 1114 01:17:01.136 --> 01:17:02.486 doprovázíme vás. 1115 01:17:03.323 --> 01:17:06.559 Říkal jsem ti, že tohle bude konec úžasných týdnů. 1116 01:17:06.559 --> 01:17:07.779 Tady jsi to řekl. 1117 01:17:08.359 --> 01:17:09.719 Ale víš co? 1118 01:17:09.719 --> 01:17:11.929 Musíme udělat cestu. 1119 01:17:11.964 --> 01:17:14.377 Dnes večer máme večeři s mými rodiči. 1120 01:17:14.377 --> 01:17:14.837 Nechat? 1121 01:17:15.674 --> 01:17:16.140 Ano! 1122 01:17:17.155 --> 01:17:18.595 - Pojď! - Namaste! 1123 01:17:21.938 --> 01:17:23.278 Získejte pokoj! 1124 01:17:26.848 --> 01:17:28.308 Uvidíme se v práci. 1125 01:17:33.528 --> 01:17:35.618 Bláznivá jóga měla pravdu. 1126 01:17:35.920 --> 01:17:37.380 To bylo úžasné! 1127 01:17:38.473 --> 01:17:41.513 Kromě... tématu odchodu Simona! 1128 01:17:42.158 --> 01:17:43.788 Dobře! Až na to. 1129 01:17:47.672 --> 01:17:50.880 Jsem opravdu rád, že jsem na tento víkend dorazil. 1130 01:17:50.880 --> 01:17:51.630 Já taky. 1131 01:17:52.388 --> 01:17:54.761 Nebylo to stejné bez tebe, chlapče. 1132 01:17:54.761 --> 01:17:56.501 Přestaň mi říkat chlapče! 1133 01:17:57.450 --> 01:17:58.605 Přestaň být dítětem. 1134 01:17:59.460 --> 01:18:01.800 Ne, nepřestávej být. 1135 01:18:01.619 --> 01:18:02.659 Co chtějí. 1136 01:18:04.416 --> 01:18:06.129 Chceš ho udeřit nebo já? 1137 01:18:06.129 --> 01:18:06.999 Porazil jsem ho. 1138 01:18:07.668 --> 01:18:08.478 Později! 1139 01:18:47.607 --> 01:18:49.747 Nebude to stejné. 1140 01:18:50.270 --> 01:18:51.200 mýlíte se! 1141 01:18:52.734 --> 01:18:54.764 To bude vždy stejné. 1142 01:18:55.484 --> 01:18:57.514 Vždy tu pro vás bude. 1143 01:18:58.453 --> 01:19:03.113 Dokud sucho nezpůsobí a oheň, který zničí celou horu. 1144 01:19:04.740 --> 01:19:06.995 Snažím se chvíli... spolupracuje se mnou! 1145 01:19:06.995 --> 01:19:07.685 Dobře. 1146 01:19:07.909 --> 01:19:10.279 - Má tvůj čas. - Děkuji. 1147 01:19:10.874 --> 01:19:13.144 Tohle tu pro vás bude vždy. 1148 01:19:13.181 --> 01:19:16.451 Můžete změnit vztahy se mohou změnit, ale... 1149 01:19:17.547 --> 01:19:21.917 Tady můžete zapomenout své problémy a vlastní život. 1150 01:19:22.629 --> 01:19:24.190 A jestli mě chceš... 1151 01:19:24.871 --> 01:19:26.851 budu tu i pro tebe. 1152 01:19:26.894 --> 01:19:28.404 To se nikdy nezmění. 1153 01:19:29.945 --> 01:19:33.850 Potřebuji tě s odchodem Simona. 1154 01:19:33.274 --> 01:19:35.784 Nemluv tak, všechno vyřešíš. 1155 01:19:39.810 --> 01:19:40.150 Ne. 1156 01:19:42.324 --> 01:19:43.140 Už ne. 1157 01:19:49.413 --> 01:19:51.553 Nebude to stejné. 1158 01:19:53.332 --> 01:19:53.672 Ne. 1159 01:19:57.397 --> 01:19:58.847 Ale může to být lepší! 1160 01:20:09.363 --> 01:20:09.823 Přijďte! 1161 01:20:12.845 --> 01:20:13.715 Je to nepříjemné! 1162 01:20:14.417 --> 01:20:15.447 A to všechno je moje! 1163 01:20:18.101 --> 01:20:19.310 Jste připraveni? 1164 01:20:29.712 --> 01:20:30.520 Ano 1165 01:20:32.866 --> 01:20:33.796 Jsem připraven. 1166 01:21:10.819 --> 01:21:12.919 Překlad a adaptace: Autor: SHANK 1167 01:21:13.286 --> 01:21:15.206 Návštěva www.boyzforum.com 1168 01:21:15.568 --> 01:21:18.318 Návštěva http://filmestemag.blogspot.com/